TEATRO: NATHALIE FILLION Y MILLARAY LOBOS EN LA REBELIÓN DE LAS VOCES – EDEC 2020

Del 12 al 16 de octubre se transmitirá online la 10ª edición de La Rebelión de las Voces en asociación con el Encuentro de Dramaturgia Europea Contemporánea (EDEC). El evento consistirá en seminarios, webinares, lecturas dramatizadas, conversatorios organizados en el Teatro del Puente. Todas estas actividades en línea serán transmitidas por el Centro Cultural Gabriela Mistral-GAM y El Desconcierto.

Además de las obras seleccionadas en la convocatoria nacional, se realizarán lecturas dramatizadas de textos de España, Alemania, Croacia, Francia y Austria, a cargo de compañías chilenas de regiones, en un afán por descentralizar la circulación de contenidos creativos. Las compañías fueron escogidas en curatoría conjunta con el Festival de Artes Cielos del Infinito, Festival de Teatro del Biobío, Festival Teatro Puerto, Identidades Festival Internacional y Centro Cultural Teatro Container.

Desde Francia participarán la actriz Millaray Lobos y la directora y escritora Nathalie Fillion con conversatorios y una lectura dramatizada.

• Conversatorio con Millaray Lobos, 14 de octubre, 16.30hrs-17hrs, Facebook Live El Desconcierto
  

La actriz Millaray Lobos y Claudio Fuentes, director del Festival Santiago Off conversarán sobre temas como Traducciones, recomposiciones de mundo(s) y éticas de la sensibilidad.

• Conversatorio Diálogo de cuatro voces, 15 de octubre, 10-12.00hrs, ZOOM

La dramaturga francesa Nathalie Fillion conversará con el poeta-traductor Juan Pablo Pizarro de Trenqualyelo, quien tradujo uno de sus textos (Alex Magno), Kevin Morizur y Nicolás Eyzaguirre de la compañía teatral chilena Contenedor. Se tratará del proceso de creación y escritura, del humor en el teatro y de la traducción basándose en 3 de sus obras traducidas al castellano con el apoyo del programa francés Tintas frescas.

Inscripciones 👉 https://bit.ly/2Sw0DmM 

•  Lectura dramatizada, 15 de octubre, 19-20.00hrs, Canal Youtube y Facebook Live Centro GAM
  

La compañía chilena Contenedor realizará la lectura dramatizada del texto Más grande que yo de Nathalie Fillion.

NATHALIE FILLION

Es autora y directora teatral. Luego de sus estudios de actuación y varios años sobre el escenario, se dedica a la escritura y a la puesta en escena de sus textos. En 2004, su puesta en escena de Alex Legrand (Ed. l’Harmattan), presentada 100 veces, aplaudida por el público y la crítica, marcan un cambio en sus prioridades. Desde ese momento siente la necesidad de vivir completamente la aventura teatral. Se consagra a sus propias creaciones, explora formas y formatos diversos y colabora con coreógrafos y músicos. Sus espectáculos son presentados en París y en varios Centros Dramáticos Nacionales y teatros de creación.

MILLARAY LOBOS

Actriz y artista chileno-española, Millaray Lobos se capacitó en la Escuela de Arte de la Universidad de Chile. Es miembro fundador de la compañía chilena Teatro el Hijo y creadora de la Academia Nómade. Becaria del Gobierno francés en 2001, integra el Conservatoire National de Paris y trabaja en varios teatros nacionales con directores como Eric Lacascade, Galin Stoev, Jaques Nichet, Paul Desvaux y Arnaud Churin. Desde el 2009 alterna proyectos entre Europa y Chile, colaborando en Chile con los artistas Alfredo Castro, Alexandra Von Hummel et Manuela Infante. Fue galardonada con el premio de mejor actriz del Círculo de Críticos en 2010 por esos trabajos. Interesada por la traducción, la transmisión y la pedagogía, interviene en clases de la Escuela de Teatro de la Universidad Mayor, en seminarios del Centro de Investigación Teatral La Memoria y en la Universidad de Chile.

Inscripciones y detalles: www.santiagooff.com