Taller de iniciación a la traducción literaria

 📅 Sábado 28 de marzo ⏰ 10.00 – 13 hrs
🗣 Español / Francés
👥 Abierto a todas y todos desde los 14 años
👉 Inscripciones

El taller de iniciación a la traducción literaria estará a cargo de Julie Tirard, dramaturga, poeta y traductora.

Esta actividad, organizada en el marco del Festival de la Francofonía 2026, invita al público a descubrir el oficio y la práctica de la traducción de libros combinando reflexión teórica y trabajo práctico. El taller está dirigido a un público amplio: personas desde los 14 años, estudiantes de traducción, alumnos de francés, personas apasionadas por las lenguas y la literatura, o simplemente curiosas.

El trabajo se articulará en torno a dos ejes:

• Una presentación del oficio de traductor/a literario/a (condiciones de trabajo, remuneración, relaciones con autoras y autores, casas editoriales, el lugar de la inteligencia artificial, etc.)
  
• Un espacio de práctica, a través de ejercicios lúdicos que permitirán iniciarse de manera concreta en la traducción literaria.

Las y los traductores/as profesionales también son bienvenidos/as: el taller busca ser además un espacio de intercambio y de generación de redes, en torno a las herramientas, métodos y prácticas de cada participante.

El taller tiene como objetivo despertar vocaciones, poner en valor la riqueza del plurilingüismo y fomentar el diálogo entre profesionales y futuras/os traductoras/es.

Sobre Julie Tirard

Nacida en Aubagne, cerca de Marsella, Julie Tirard es dramaturga, poeta y traductora. Ha traducido, entre otras autoras, a Julia Haenni, Alice Notley y Juana Bignozzi. Especializada en la traducción de teatro y poesía, ha recibido en varias ocasiones el apoyo de instituciones como el Deutscher Übersetzerfonds, Pro Helvetia y el Goethe-Institut.

En 2024 dirigió en la Universidad de Hamburgo un seminario dedicado a la traducción de textos feministas. En 2026 impartirá en la Universidad de Leipzig un seminario sobre la traducción del ritmo en la poesía. Vive y trabaja entre Francia, Alemania y Chile.

Crédito foto: Julie Tirard © Chloé Desnoyers