Jérôme Bel

🗓️ 11 et 12 janvier, 18h
📌 Antofagasta
Gratuit, réservation: https://bit.ly/3t4MuD1 

🗓️ 16 et 17 janvier, 20h30
📌 Centro Gabriela Mistral-GAM
Achat des entrées: https://bit.ly/4afBCCH 

🗓️ 23 janvier, horaire à confirmer
📌 Teatro BioBío, Concepción
Gratuit, 30 minutes avant

De Jérôme Bel | Direction de María Siebald versión Santiago | Direction de Alejandra Rojas version Antofagasta
Chili France. Espagnol, français, anglais, langue des signes. Prêt de 120 minutes. 14 ans.

Organisateur : Festival Teatro a Mil
Avec l’appui de l’Institut français du Chili

Dans cette pièce, travaillée à Antofagasta par la metteuse en scène Alejandra Rojas et à Santiago du Chili par la scénographe María Siebald, le célèbre chorégraphe français dresse pour la première fois le portrait dansé de sa discipline, après s’être concentré exclusivement sur la vie des danseurs. Dans cette version, sa création, décrite comme la plus “auto-bio-chorégraphique”, sera également “transcrite” en langue des signes.

Jérôme Bel, l’œuvre éponyme du chorégraphe français créée en 2017, présentera une version à Antofagasta, dirigée par la célèbre directrice de la compagnie La Huella Teatro, Alejandra Rojas, qui abordera cette œuvre comme une invitation au rite, rendant l’auteur présent à travers d’autres corps et mécanismes qui donneront vie à cette histoire intime en dialogue direct avec le public.

Pour sa part, l’artiste pluridisciplinaire María Siebald dirigera la version de Santiago du Chili, dans laquelle elle élaborera une mise en scène créée et structurée à partir de l’auto-bio-chorégraphie, où l’accent sera mis sur la transcription de l’auteur plutôt que sur sa représentation.

Prolongement de l’histoire et du corps de Jérôme Bel, les interprètes deviendront un dispositif complet de transcription discursive et corporelle, devenant un instrument qui s’articulera à partir du texte et de la voix off de la chorégraphe, mais aussi à partir de la voix off du même interprète. Deux langages simultanés de nature sensorielle, auditive et visuelle respectivement différente .

En invitant le public à vivre une œuvre discursive à travers un langage visuel, la langue des signes s’installe comme un support scénique corporel efficace et comme un territoire propice à la danse, que le chorégraphe décide de présenter sous la forme d’une conférence.