Atelier d’initiation à la traduction littéraire

📅  Samedi 28 mars ⏰ 10h – 13h
🗣 Espagnol / Français
👥 Ouvert à toutes et tous dès 14 ans
👉 Inscriptions  

L’atelier d’initiation à la traduction littéraire sera animé par Julie Tirard, dramaturge, poète et traductrice. Le public découvrira le métier et la pratique de la traduction de livres, en croisant réflexion théorique et mise en pratique. L’activité s’adresse à un public large : dès 14 ans, étudiant·es en traduction, apprenant·es de français, passionné·es de langues et de littérature, ou simples curieux·ses.

Le temps de travail s’articulera autour de deux axes :

• Une présentation du métier de traducteur·ice littéraire (conditions de travail, rémunération, relations avec les auteur·ices, les maisons d’édition, place de l’intelligence artificielle, etc.)
• Un temps de pratique, à travers des exercices ludiques permettant de s’initier concrètement à la traduction littéraire.

Les traducteur·ices professionnel·les sont également les bienvenu·es : l’atelier se veut aussi un espace d’échange et de mise en réseau, autour des outils, méthodes et pratiques de chacun·e.

Dans un environnement bienveillant et sécurisé, l’atelier a pour ambition de faire naître des vocations, de mettre en lumière la richesse du plurilinguisme et d’encourager le dialogue entre professionnel·les et futur·es traducteur·ices.

À propos de Julie Tirard

Née à Aubagne, près de Marseille, Julie Tirard est dramaturge, poète et traductrice. Elle a notamment traduit des autrices telles que Julia Haenni, Alice Notley ou Juana Bignozzi. Spécialisée dans la traduction de théâtre et de poésie, elle a reçu à plusieurs reprises le soutien d’institutions telles que le Deutscher Übersetzerfonds, Pro Helvetia et le Goethe-Institut.

En 2024, elle a dirigé à l’Université de Hambourg un séminaire consacré à la traduction de textes féministes. En 2026, elle propose à l’Université de Leipzig un séminaire autour de la traduction du rythme en poésie. Elle vit et travaille entre la France, l’Allemagne et le Chili.

Crédit photo : Julie Tirard©Chloé Desnoyers.jpg