Cycle “Poésie vivante”

Poesía viva est le fruit de rencontres entre des poètes francophones et des poètes chiliens. Ces rencontres ont pris la forme de deux formats complémentaires : six vidéos, dans lesquelles dialoguent deux poètes, l’un chilien et l’autre francophone, ainsi qu’un livre d’anthologie bilingue publié par Libros del Pez Espiral. Les deux productions seront lancées en ligne et chaque mois, entre avril et juin 2022, une vidéo sera diffusée sur nos réseaux sociaux et le journal El Desconcierto.

Nous vous invitons à ce voyage passionnant à travers une variété de poésies contemporaines. Les haïkus du poète français Laurent Albarracin ont été traduits par Marcela Saldaño, poète chilienne vivant à Poitiers. La langue, luxuriante et engagée de l’haïtien Jean D’Amérique finement traduite par Amanda Olivares. Le féminisme oriental de la poétesse algérienne Souad Labbize traduit par Pablo Fante. Le combat féministe de Perrine Le Querrec est en dialogue avec le poète Christian Anwandter. L’approche philosophique et écologique de Pierre Vinclair a été abordée avec perspicacité par Catherina Campillay. Enfin, la concision esthétique de Fabienne Yvert a été traduite par le poète visuel et sonore Fernando Pérez.

 Chaque langue est une civilisation. Chaque tradition poétique est porteuse d’une culture vivante et changeante. Malgré le sentiment d’immédiateté que nous pouvons ressentir dans ce monde globalisé, nous ne sommes pas nécessairement conscients de ce qui peut se passer dans d’autres cultures. Traduire la poésie nécessite un soin particulier afin de rendre possible le dialogue entre deux civilisations. 

 Ce projet est une initiative de l’Institut français du Chili, avec le soutien du Festival International de Poésie FIP Santiago. Il s’est développé sous les auspices de la Cave Poésie René Gouzenne à Toulouse, grâce à Modesta Suárez qui en a assuré le commissariat. Il a été réalisé par le poète, traducteur et vidéaste franco-chilien Pablo Fante.

Les vidéos seront diffusées entre avril et juin 2022 à 20h00

• Première vidéo du mercredi 6 avril avec Pierre Vinclair et Catherina Campillay 
• Deuxième vidéo du mercredi 20 avril avec Perrine Le Querrec et Christian Anwandter
• Troisième vidéo du mercredi 4 mai avec Jean D’Amérique et Amanda Olivares  
• Quatrième vidéo du mercredi 18 mai avec Souad Labbize et Pablo Fante
• Cinquième vidéo du mercredi 8 juin avec Laurent Albarracin et Marcela Saldaño
• Sixième vidéo du mercredi 22 juin avec Fabienne Yvert et Fernando Pérez Villalón